Victoria Mixon, Author & Editor Editing     Testimonials     Books     About     Contact       Copyright


Writer's Digest presents an excerpt from my webinar, "Three Secrets of the Greats: Structure Your Story for Ultimate Reader Addiction."

Joanna Penn of The Creative Penn, one of the Top 10 Blogs for Writers, interviews me about storytelling, writing, independent editing, and the difference between literary fiction and genre, with an impromptu exercise on her own Work-in-Progress.

Editing client Stu Wakefield, author of the Kindle #1 Best Seller Body of Water, talks about our work together on Memory of Water, the second novel of his Water trilogy.






  • By Victoria Mixon

    budmancover22I’m happy to post this guest essay by the insightful Mark Budman, author of My Life at First Try:

    English is a second language for me. I learned it as an adult.

    The accident of birth and immigration is both a curse and a blessing, but “blessed is the one who is cursed.”

    For example, I struggled with the first sentence of this paragraph. Should it be “the second language” or “a second language”? My first language, Russian, has no articles.

    On the other hand, my bilingual-ness gives me the ability to come up with an unexpected turn of phrase.  Words that are so familiar to the English speaker take on a new meaning to me. I play with them as a child, savoring every syllable.  I twist them, I may even break them, but most times I assemble them into something original and powerful. The end result of the accident of birth is the power of the unexpected and the originality of an outsider.

    When I step away from the English language, I get a foreigner’s view that helps me to navigate the intricate labyrinth of creative writing. Yet, as I mentioned before, I have a harder time fighting the Minotaur of grammar. And clichés—they might sound fresh to me—therein lies another danger. So no matter how long I have been immersed in the sea of English, I’m still a newbie.

    A newbie who yearns and perceives and perseveres.

    Mark Budman’s work appears in Weird Tales, Mississippi  Review, Virginia Quarterly, The London Magazine, Iowa Review, McSweeney’s, Turnrow, Connecticut Review, and the WW Norton anthology Flash Fiction Forward. He is the publisher of the flash fiction magazine Vestal Review and co-editor of both the anthology You Have Time For This from Ooligan Press and a Young Adult flash fiction anthology from Persea Books in 2009. His novel My Life at First Try was published by Counterpoint Press in November, 2008. http://markbudman.net

    Subscribe:

    1 Comment

    “The freshest and most relevant
    advice you’ll find.”

    —Helen Gallagher, Seattle Post-Intelligencer

    The Art & Craft of Writing Fiction

    The Art & Craft of Writing Stories


    A. VICTORIA MIXON, FREELANCE INDEPENDENT EDITOR

    VICTORIA’S ADVICE COLUMN

    1 Comment

One Response to “Writing in a second language”

  1. Fantastic post, Mark. English is my husband’s second language too. He came her from Poland at age 18. He’s self conscious about his accent and and his ability to express himself in English, but in reality he’s very eloquent. I wish he’d take up writing.

    I think people who know multiple languages have a more intimate relationship with language. At least that how it seems to a simple mono-linguistic girl like me. 🙂




FREE BESTSELLER!


Get your free collection
of my most popular posts
from deep within
the secret recesses of my blog
—viewed a quarter-million times—

11 posts. . .because this blog goes to 11



Authors


MILLLICENT G. DILLON, represented by Harold Ober Associates, is the world’s expert on authors Jane and Paul Bowles. She has won five O. Henry Awards and been nominated for the PEN/Faulkner. I worked with Dillon on her memoir, The Absolute Elsewhere, in which she describes in luminous prose her private meeting with Albert Einstein to discuss the ethics of the atomic bomb. Read more. . .


SASHA TROYAN is a Professor of English at Montclair University and author of the critically-acclaimed novels Angels in the Morning and The Forgotten Island, both Booksense Selections, beautiful stories based upon her childhood in France. I worked with Troyan to develop her new novels, Marriage A Trois and Semester. Read more. . .


LUCIA ORTH is the author of the debut novel, Baby Jesus Pawn Shop, which received critical acclaim from Publisher’s Weekly, NPR, Booklist, Library Journal and Small Press Reviews. I have edited a number of essays and articles for Orth. Read more. . .


BHAICHAND PATEL, retired after an illustrious career with the United Nations, is now a journalist based out of New Dehli and Bombay, an expert on Bollywood, and author of three non-fiction books published by Penguin. I edited Patel’s best-selling debut novel, Mothers, Lovers, and Other Strangers, published by Pan Macmillan. Read more. . .


SCOTT WILBANKS, represented by Barbara Poelle of the Irene Goodman Literary Agency, is the author of the debut novel, The Lemoncholy Life of Annie Aster, published by Sourcebooks in August, 2015. I’m working with Wilbanks on his sophomore novel, Easy Pickens, the story of the world’s only medically-diagnosed case of chronic naiveté. Read more. . .


SCOTT WARRENDER is a professional musician and Annie Award-nominated lyricist specializing in musical theater. I work with Warrender regularly on his short stories and debut novel, Putaway. Read more. . .


M. TERRY GREEN enjoys a successful self-publishing career with multiple sci-fi/fantasy series set in the Multiverse, based upon her expertise in anthropology and technology. I worked with Green to develop a new speculative fiction series. Read more. . .


DARREN D. BEYER is an ex-NASA experiment engineer who has worked on every Space Shuttle orbiter but Challenger. In his sci-fi Anghazi Series, Beyer uses his scientific expertise to create a galaxy in which “space bridges” allow interstellar travel based upon the latest in real theoretical physics. Read more. . .


ANIA VESENNY, represented by Beverly Slopen Literary Agency, is a recipient of the Evelyn Sullivan Gilbertson Award for Emerging Artist in Literature and has been nominated for the Pushcart Prize. I edited Vesenny’s debut novel, Swearing in Russian at the Northern Lights, and her second novel, Sandara. Read more. . .


STUART WAKEFIELD is the #1 Kindle Best Selling author of Body of Water, the first novel in his Orcadian Trilogy. Body of Water was 1 of 10 books long-listed for the Polari First Book Prize. I edited Wakefield’s second novel, Memory of Water, and look forward to editing the final novel of his Orcadian Trilogy, Spirit of Water. Read more. . .


GERALDINE EVANS is a best-selling British author. Her historical novel, Reluctant Queen, is a Category No 1 Best Seller on Amazon UK. I edited Death Dues, #11 in Evans’ fifteen popular Rafferty and Llewellyn cozy police procedurals, which received a glowing review from the Midwest Book Review. Read more. . .


JUDY LEE DUNN is an award-winning marketing blogger. I am working with Dunn to develop and line edit her memoir of reconciling liberal activism with her emotional difficulty accepting the lesbianism of her beloved daughter, Tonight Show comedienne Kellye Rowland. Read more. . .


LISA MERCADO-FERNANDEZ writes literary novels of love, loss, and friendship set in the small coastal towns of New England. I edited Mercado-Fernandez’ debut novel The Shoebox and second novel The Eighth Summer. Read more. . .


JEFF RUSSELL is the author of the debut novel, The Rules of Love and Law, based upon Jeff’s abiding passions for legal history and justice. Read more. . .


LEN JOY is the author of the debut novel, American Past Time. I worked with Len to develop his novel from its core: a short story about the self-destructive ambitions of a Minor League baseball star. Read more. . .


ALEX KENDZIORSKI is an American physician working in South Africa on community health education and wildlife conservation. I edited Kendziorski’s debut novel Wait a Season for Their Names about the endangered African painted wolf, for which he is donating the profits to wildlife conservation. Read more. . .


ALEXANDRA GODFREY blogs for the New England Journal of Medicine. I work with Godfrey on her short fiction and narrative nonfiction, including a profile of the doctor who helped save her son’s life, “Mending Broken Hearts.” Read more. . .


In addition, I work with scores of aspiring writers in their apprenticeship to this wonderful literary art and craft.

Google